Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyringsseddel til dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ex-kæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrer om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok små lede kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
...hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
- Rolig Mike. - Det kan du dø af.
- Ja. Du har ret. - Nej, den spand trans-fedt du har der.
Ringede Veronica?
For hvis du tager hendes parti i den her kolesterolsag
vil det belaste vores venskab.
Nej, du kan drikke dig fuld alene, Sam.
Tak, men det er ikke den eneste grund til at jeg er her.
Jeg har fået tilbudt et job.
Værsgo.
Pete, en af mine venner fra SEAL,
har en veninde, som har problemer.
Hun ringede til ham, da han er i specialstyrkerne,
men har noget med blodtrykket, så han ringede til mig.
- Hvad siger du så? - Jeg har nok at se til, Sam.
Med den der Phillip Cowan sag?
Mike, du laver sit-ups med våben. Jeg er bekymret for dig.
Troede det her ville kunne få dig på andre tanker.
Cowan brændte mig. Han sendte en for at dræbe mig, og nu er han forsvundet.
- Jeg skal være fokuseret på det her. - Ok.
Gør det noget, at jeg går videre med det? Pengene er gode.
- Nej, overhovedet ikke. - Ok.
Hva' er det? Ser ud som om din ven Cowan endelig lader høre fra sig.
- Ska' jeg komme med og støtte dig? - Ja, tag din spand fedt med.
Jeg tar' også min kylling med.
Åh ja.
- Ja, Sam. - Ok, det er heksetimen.
- Ser ud til at din ven ikke kom. - Han ville ikke bare blive væk.
- Han holder øje. - Tror du?
Hvor tror du han kan være?
Jeg ved hvor jeg ville være.
MAN KAN REJSE JORDEN RUNDT, FRA ENDE TIL ANDEN,
MEN DER FINDES INGEN STØRRE GLÆDE END AT FÅ EN NY VEN
BELGRADE VÅBENDEPOT ØDELAGT
PHILIP COWAN MANDEN SOM BRÆNDTE MICHAEL
- Hvad tror du han vil, Mike? - Tror han vil mødes.
- Hvorfor så ikke bare mødes? - Han stoler ikke på mig.
Jeg stoler heller ikke på ham.
Første trin når det handler om hemmelige operationer,
er at finde en måde at kommunikere i det skjulte, en kode.
Ku' være en krypteret kode,
men det eneste man faktisk har brug for er en fælles vidensbase.
Han kender hele min karriere, forfalskede en stor del af den.
Det burde ikke være så svært for ham at finde en måde at tale med mig på.
Spionens parringsdans.
Er det ikke et under, at spioner kommer så tæt på, at de kan dræbe hinanden?
Må afsted.
Veronica holder dig i kort snor, hva'?
Jeg skal mødes med en mulig kunde.
Mike, min ven, du ringer hvis du har brug for noget.
Fiona, bliv bare ved med hva' det nu er du gør.
Tak fordi I ville mødes med mig. Jeg troede I var to.
Min partner er i gang med noget andet lige nu. Men det er ok.
GILLIAN KUNDEN
Pete siger, du har nogle problemer.
Jeg er supervisor ved SXG. Vi bygger fly, satelitter, våbensystemer.
Regeringskontrakter.
Har været der i 10 år.
- Det er et godt job. - Er du ok?
Hør, det er ok. Betragt mig som en læge eller en advokat.
Nej, ikke advokat, det jeg mener er
du kan sige det du vil, og det bliver mellem os to.
Min ven, Melissa og jeg arbejder sammen.
Hun havde en affære. Hendes mand, Kent, er led og kontrollerende.
Hun har kun tid til sig selv, når hun er på kontoret.
For at indskrive gæster, skal man være sikkerhedsgodkendt, så...
Så du gjorde hende en tjeneste.
Hendes kæreste stjal filer, tog fotos af dem sammen i bygningen.
Jeg indskrev ham. Jeg kan miste min godkendelse, mit job,
komme i fængsel endda. Han afpresser os.
Hvad vil han ha' fra jer?
Jeg skal skrive under på pakker og Melissa smugler dem ud.
Ved du hvad der er i de pakker?
De er fra et SXG datterselskab i Tyrkiet.
Jeg kiggede i en. Det er narko.
Jeg ved ikke hvilken slags.
Den del af verden, så er det sikkert heroin.
Der kommer en mere denne uge. Jeg vil ud af det.
Jeg ska' se hvad jeg kan gøre.
Jeg vil ikke have hjælp.
MELISSA DEN ANDEN KUNDE
Jeg holder min hemmelighed. Det er jeg nødt til.
Jeg er ikke ude på at lave problemer for nogen, eller dømme nogen.
Jeg har lavet masser af fejl.
Jeg var ensom.
Og Dave var... Jeg tog fejl. Jeg var... Jeg vil bare lægge det bag mig.
Gillian sagde at du mødte denne Dave i en bar.
Hvilken?
Det ved jeg ikke. Husker det ikke.
Min mand er hjemme. I er nødt til at gå.
Du ved hvordan du kan få fat i mig.
Du skal ikke bekymre dig.
Vi finder selv ud af det.
Hvornår var den første gang
Melissa talte om hendes nye ven, Dave?
Mor? Jeg kom så hurtigt jeg kunne. Hvad er der i vejen?
- Jeg fik en opringning. Jeg blev bange. - Opringning? Hvilken opringning?
Det var til dig. En mand. Han ville ikke sige sit navn eller nummer, intet.
Han sagde bare: "Van Buren Avenue," og så lagde han røret på.
- Hvad ska' det betyde? - Det var sikkert bare en ven.
Sådan opfører venner sig ikke, Michael. Han skræmte mig.
Michael!
Mor! Jeg har tabt min nøgle.
Blev du bange for at det var din ven?
- Hej brormand. Du ser træt ud. - Hej Nate. Du ser ren ud.
Du har fjernet det lodne dyr fra dit ansigt.
Hvad var det, der ikke kunne vente, mor? Jeg måtte gå fra en stor investor.
- Hvad mener du med investor? - Ja, en af mine kammerater,
arbejder med at genbruge titanium golfkøller.
Det vil fuldstændig revolutionere golfklubben... Glem det.
Mor, hvorfor ringede du til Nate?
Jeg ringede til din bror, også, fordi jeg var bange.
- Hvad foregår der? - En mærkelig mand ringede.
Michael vil ikke sige noget om ham, fordi det er et stort mysterium.
Det er bedre, hvis jeg ikke siger noget.
Stol på mig. Jeg ved hvad jeg gør. Der er ikke noget at bekymre sig om.
Den mand som ringede vil bare snakke.
Men du kan ikke tale med os?
I 20 år, Michael,
har jeg aldrig stillet spørgsmål, men det her er mit hjem.
Det er ikke en eller anden krig i et eller andet land, jeg aldrig har hørt om.
- Det her er din familie. - Det ved jeg.
Du kan sige det til mig. Hvad foregår der?
Nate, du er nødt til at holde øje med mor. Bare for en sikkerheds skyld.
Du er nødt til at holde lav profil et stykke tid. Gå ikke ud af huset.
Det kan du godt, ikke?
- Ja. - Den er ikke sikret.
Selvfølgelig, jeg... Jeg ska' nok tage fri fra arbejde,
og jeg får brug for at skaffe
nogle fornødenheder i tilfælde af problemer.
Genbrug af titanium? Hvad er det, et navn på en hest?
Hej Fiona, hvordan går det?
Tak for at du kom.
Du ser godt ud. Sæt dig ned.
Hvad skyldes så æren af denne invitation?
- Ska' jeg være din nye drukkammerat? - Ja.
Det er det her job, jeg har fået. Jeg har brug for back-up,
og Mike er optaget af denne Cowan sag,
- så jeg tænkte... - På mig.
Jeg tænkte på dig. Ja.
- Hvad er jobbet? - Det er noget med afpresning,
og et af ofrene er blevet bange
så hun vil ikke sige, hvor hun mødte 'the bad guy',
men jeg tror jeg har nok info til at danne mig et billede.
Hun mødte ham på en bar, og jeg har en cirka dato.
Det er ikke meget at gå videre med.
Jeg har en fyr, som skaffer hendes kreditkort-opgørelse.
Find beløbet, find baren, find fyren.
- Og du har brug for en chaperone. - Jep, Skippy.
Mit gebyr er 500 på forhånd, alle udgifter betalt og betaling pr. time.
- Du tager ikke penge fra Mike. - Jeg forventer noget andet fra Michael.
- Ja, Fi. - Sam har hyret mig til et job.
Jeg troede han var ved at blive syg.
Det var så sjovt, Michael. Jeg ville ønske du kunne være der.
Cowan sendte mig en besked. Jeg leder efter en mellemmand på South Beach.
Tror du ikke han vil dukke op af sig selv? Han virker ivrig efter at møde dig.
Jeg tvivler. Han sender nogen. Jeg gjorde noget lignende i Belgrade engang.
- Lang historie. - Mor dig.
Der er en grund til at jeg ikke havde tålmodigheden til at være spion.
Ok.
De rigtig paranoide går ikke selv til møder.
De bruger en mellemmand,
en udenforstående hyret til at vise et aftalt tegn, og aflevere en besked.
Tegnet er harmløst, men svært at overse.
Min favorit er en turistfolder fra Madison, Wisconsin.
Ingen vil kigge på den to gange,
men medmindre jeg er i Midwesten, ved jeg at de venter på Michael Westen.
- Ska' du ha' kuverten? - Hvem er du?
Jeg er ikke nogen. En fyr gav mig 100 dollar
for at jeg sku' give det her til den første fyr, som irriterede mig. Du irriterer mig.
GLÆDER MIG TIL VORES STORE DAG...
Torsdag kl. 18.00 Alene
TERRORIST DRÆBT I BUDAPEST
Så det er her Melissa mødte sin kæreste?
Ser lidt usandsynligt ud, men hun betalte bestemt for drinks her.
Hvad vil du gøre?
Jeg tror at bolden er på din banehalvdel.
Hvad betaler jeg dig egentligt for?
Hej, hvordan går det?
Jeg leder efter en ven. Vil bare spørge om du kan hjælpe.
Flot fyr der.
Hej. Hvordan går det?
Hva' med de Dolphins, hva'?
- Hvordan klarede vi det? - Mine nye venner har fortalt mig
at den mystiske Dave faktisk er en svindlertype ved navn Ray Wagoner.
Så han var kommet et trin opad rangstigen til afpresning og heroinhandel.
Ja, han har nok knust nogle hjerter og nuppet nogle tegnebøger her,
men jeg har hans adresse.
Ved du hvad, Sam,
du var bedårende der oppe.
En gratis drink er en gratis drink, skat. De ku' li' skjorten.
RAY WAGONER SVINDLER
Det er ikke en pæn måde at sige hej på.
Ska' vi prøve igen. Jeg er Sam. Nu siger du: "Hej, jeg er Ray"
Hvad vil du?
Vi vil at du finder en anden måde at importere din heroin.
Jeg aner ikke hvad du taler om.
Gillian Walsh, Melissa Fontenot. Du lader dem være i fred.
Hende? Jeg har aldrig haft noget med hende at gøre.
Vi var på et par dates. Det eneste hun ville var
at tage fotos i en eller anden bygning. Hundrede dollars per foto.
- Tog hun billederne? - Ja, og hendes mand betalte.
En eller anden fyr. Mærkelig. Jeg stillede ingen spørgsmål.
- Melissa løj. - Jeg vidste det.
- Vel gjorde du ej. - Det anede mig.
Anelser tæller ikke.
Vi er nødt til at tale med Mike.
Hvis hun var ude på at få ram på mig, hvorfor er hun så på billederne?
Hvorfor ikke bare stjæle filerne?
Hun er den eneste som ku' få pakkerne ud.
Hvis Melissa ikke blev afpresset, ville du vide at hun var part i det.
- Jeg kan ikke fatte at jeg faldt for det. - Vær ikke så hård ved dig selv.
Dobbel afpresning er en klassiker. Den er lige så gammel som pyramiderne.
Man spiller medoffer i sit eget afpresningsprojekt.
På den måde ved du altid hvad ofrene er ude på.
De professionelle gør det altid.
- Så hvad gør vi? - Vi må komme i nærheden af Kent.
Hvis vi kan få fat i beviser, der knytter ham til heroinen,
kan vi lave vores egen afpresning, og få dig af krogen.
- Bekæmpe ild med ild. - Men Melissa ved at jeg har hyret dig.
Vi må få hende til at tro at undersøgelsen er blevet stoppet.
Og så skal vi have lidt mere hjælp.
Ok. Gør hvad der skal gøres. Jeg betaler. Jeg kan bruge fra min opsparing.
Du skal ikke tænke på pengene, Gillian. Vi dækker dig.
Hej Mike. Kører hun igen?
- Mere eller mindre. - Hvordan går din dans med Cowan?
Jeg ved det ikke. Det er svært at stole på nogen under disse forhold.
Men jeg har ikke noget valg, vel?
Ja, jeg savner ikke den del af jobbet.
- Har I aftalt et møde? - Det tror jeg.
Han sendte en artikel om et job, jeg udførte i Budapest.
Jeg mødte en kontakt der, under rådhustrappen.
Jeg formoder at det er der han vil mødes.
Cowan tager guldet i snuhed, hva'?
Ellers kan han li' at se mig drøne rundt i varmen.
- Ska' jeg komme med? - Tak,
men, jeg tror han vil være alene med mig.
Ja, hør her Mike.
Denne nye kunde jeg har, Gillian, hun har det lidt svært.
Jeg var lige ved at køre hende hjem, og der er hun, i min bil.
- Skamløst, Sam, selv for dig. - Hør her Mike, jeg ved du har travlt,
men jeg har brug for et nyt ansigt her.
Det er lillebitte rolle. Du skal være en fra de Grønne Baretter.
- Det er pærenemt. - Hvad består jobbet i?
Ok, det viser sig at Melissas mand, Kent, kører al smugleriet
ved SXG. Det er en dobbel afpresningssag.
Jeg må sige dig, jeg ku' godt se hvor det førte hen ad.
- Virkeligt? - Ja.
Jeg har brug for at du bliver venner med Kent.
Ok? Du skal bare opfordre ham til at udvide hans forretning,
Giv ham en lidt bredere horisont.
Så vi truer med at fortælle hans chefer og få ham dræbt, medmindre han stopper.
- Jep. Du er allerede langt foran mig. - Kalder du det en lillebitte rolle?
Altså, Mike, jeg ville gøre det for dig.
Ok.
Fedt. Den er sort, bilen. Jeg har ikke set den før.
Vent lige lidt.
- Jeg ringer tilbage. - Flot telefon. Hvad er det, en RAZR?
Stiger du lige ned af min bil?
KENT MANDEN
Selvfølgelig. Jeg så klistermærket.
- Flåden? - Engang.
Jeg hedder Rod Bucksey, Grønne Baretter. Jeg kom ud i '97.
Tillykke.
- Flyt dig. Jeg har travlt. - Ok, Kent.
Jeg vil lige snakke forretning først.
Hvorfra kender du mit navn?
Jeg kender til mere end dit navn, Kent.
Jeg ved at du har en lille smuglerfidus kørende i SXG bygningen.
Pakker forlader fuldstændigt ukontrolleret bygningen.
Jeg er meget interesseret i ukontrolleret.
Du aner ikke hvad du taler om.
Jo. Mine venner fra tjenesten i Istanbul gav mig et hint.
Hvad der foregår
er ikke dit anliggende. Jeg er ligeglad med hvem dine venner er.
- Rolig nu. Vi snakker bare her. - Nej, nej.
Du dukker op, ud af det blå, du kender til mig og min forretning.
- Vi snakker ikke bare her. - Jo vi gør.
Jeg kan fortælle at jeg er villig til at betale gode penge for din kontakt i SXG.
Jeg har været hvor du er, taget imod ordrer.
Alle andre læner sig tilbage, mens du gør det hårde arbejde.
Jeg kan ændre det. Det er ligesom man lærer i kamptræning,
kig efter muligheden og skyd.
De fyre jeg arbejder for...
Får intet at vide.
Vi træder ingen over tæerne,
og ingen, udover din bankkonto, vil kunne mærke forskel.
- Jeg vil tænke over det. - Tag dig bare tid,
ring til mig når du er klar. Så taler vi betingelser.
Altid tro.
Fi, vil du række mig pincetten på instrumentbrættet?
Det er helt fint. Jeg har den. Tak.
Er du ved at være færdig?
Han tager som regel en løbetur mellem kl. 7 og 8.
Ja, jeg håber det bliver kl. 7.
For selvom det er vældig sjovt at hænge ud sammen med dig
koster denne lille overvågning mig en formue.
Ku' du i det mindste ikke nedsætte din timepris? Jeg købte snacks.
Jeg skal nok betale min del af snacks'ene.
Ok. Så er han der.
Ok, lad os komme i gang.
- Hej. Jeg er glad for at jeg fik fat i dig. - Hvad laver du her?
- Hvis min mand ser dig her... - Det ved jeg. Undskyld.
Jeg ved du vil være forsigtig, så jeg har ventet på at han forlod huset.
Jeg mente bare at du gerne ville have en update.
- Fandt du noget? - Nej.
Hvis du ikke giver mig nogle spor at følge, er der ikke meget jeg kan gøre.
- Har du noget? - Nej, jeg har sagt det. Jeg ved intet.
Hvis man vil aflytte en mobiltelefon
har man brug for en masse specielt scanningsudstyr
og en computer til at klare krypteringen.
Jeg foretrækker en mere direkte metode.
Man aflytter bare en duplet-telefon og bytter om på SIM-kortet
så den nye telefon har det samme nummer.
Dit mål vil tale hele dagen, sikker i sin sag at ingen lytter.
Jeg stødte ind i fyren, da jeg var på vej ud og handle.
Han er bare en eller anden hjernedød privatdetektiv.
Han hjælper ikke længere Gillian.
Godt. Jeg har ikke brug for at nogen snuser rundt. Jeg har det møde i morgen.
Bør du ikke tale med vores kontakt om ham soldaten fra de Grønne Baretter.
Nej for fanden... Er du skør?
- Ja, - Ok, du kan tage afsted.
Kent holder vores lille møde hemmeligt.
Jeg tror han er bange for sin leverandør. Jeg tror end ikke han kender fyrens navn.
Jeg støtter dig. Lad os få fæhovedet båndet.
Ja, forøvrigt, hvor meget betaler du mig for dette job,
for mine priser er lidt...
Jeg må afsted.
- Mor, hvad laver du her? - Du gav din bror en revolver?
Undskyld, Mike. Jeg prøvede at stoppe hende, men hun fandt den...
- Michael, hvad foregår der? - Nate, jeg sagde at du ikke...
- Jeg ved hvad du fortalte mig, men du... - Hvad laver du?
Stop det, begge to!
Kan jeg få et øjeblik?
Michael, hvad drejer det her sig om?
Det er kompliceret.
Jeg har fået nok af: "Det er kompliceret. En hemmelighed. For din egen sikkerhed."
Nok.
Hvad tror du jeg laver, mor?
- Tror du det er en leg, det her? - Nej.
Vi er din familie, Michael. Jeg ber' dig om at have tillid til os.
Og hvornår skulle jeg have lært det?
Nogle gange skal man arbejde på at have tillid.
Du var væk længe, Michael. Og du var den, der forlod os.
Forlod jeg jer?
Mor, jeg...
Og du har stadig bilen.
Michael...
Jeg skal til et møde, så hvis vi kunne afslutte det her nu.
Lad os gå, Nate. Han skal til møde.
- Glem ikke din revolver. - Mor.
Få dig nogle møbler, Michael.
Jeg opdrog dig ikke til at bo i et pakhus, og spise på en bænk.
- Er du klar til at blive rig? - Lad os snakke om det.
Før vi går videre, er der nogle detaljer, vi bør diskutere.
Første parti kommer i næste uge.
- Din del er $10.000 pr. parti. - For fanden.
- Hva' synes du om det? - Jeg må vide hvem fortalte dig om mig,
specifikt?
- Det betyder ikke rigtig noget hvem... - Det betyder noget for mig,
dem jeg arbejder for.
De ville slå mig ihjel, hvis de fandt ud af, at jeg kørte varer for en anden,
fandt ud af at du havde hørt om mig, at der er en sprække.
Netop. De ved intet. Det er dit,
ikke bare et andet score, hvor de skal ha' en andel.
Med en revolver mod ens hoved, handler det kun om 'timing',
at finde det rette øjeblik at handle.
- Hvem fortalte dig om mig? - Rolig nu.
Rolig.
Bedst at få fat i fingeren på aftrækkeren først. Derefter er det nemt.
Åh, jeg har lige lavet det.
Lige efter at din forretning var gået skævt, talte Kent og Melissa i telefonen.
Den skid havde backup. Jeg fik tre kugler i motoren.
- Hvor meget ved han? - For meget. Vi er nødt til at afslutte det.
Det kan vi ikke. Ikke endnu. Der er en pakke mere.
Få hende til at få den ud, og jeg rydder op i det her rod.
De må ikke tro at vi er er blevet sjuskede.
Kent er ved at blive bange. Det gør tingene kompliceret for os.
Talte han om mig, da han sagde "rydde op i rodet"?
Det var hvad den lille dans på byggegrunden drejede sig om.
- Mike var deres første oprydningsprojekt. - Jeg er virkelig ked af det. Kent...
Fik smadret min forrude. Jeg reparerer den bare, igen.
Han prøvede at dræbe dig.
Sker hele tiden. Du skal ikke bekymre dig,
især når det drejer sig om deltidshjælp til nemme jobs.
Problemet er, at vi ikke har nok beviser imod ham.
Hvad gør jeg så nu?
Du ku' stikke af. Kent finder dig måske ikke,
men du vil være nødt til at være på flugt i fem, ti år.
Plus, han har stadig afpresningsmaterialet, så han kan stadig få ram på dig.
Men, hvis du hjælper Melissa med at få den pakke ud af SXG...
Vil du at jeg skal gøre det igen?
Jeg ved at du er bange, men jeg vil holde vagt udenfor, hele tiden.
Når Kent har heroinen kan vi bruge det til at få ram på ham.
Du er nødt til at stole på os.
Ok.
INGEN FORBINDELSE
Møg. Skide mobilskjold.
Når man beskytter en kunde,
overvåger elektronisk opsyns...
- Hallo. - Kan du få fat i pakken i dag?
Jeg har sagt, at Gillian skriver under for det. Vi kan få det i aften.
...eller mødes med den mand som brændte en, er man nødt til at være tålmodig.
I virkeligheden er der ikke ret tit biljagter eller skyderi i en hemmelig operation.
For det meste er det skynd dig og vent. Ikke særligt spændende.
Men man venter og holder øje og er på sin post,
for lige pludseligt kan jobbet blive alt for spændende.
Du ska' bare vide at vi er klar. Vi får det ud i dag.
- Og kvinden? - Jeg har ordnet hendes bil her til morgen.
Det er ikke gjort, før det er gjort. Få syn for det, og fortæl mig det så.
Kan jeg ringe tilbage, Fi?
Vi har et problem. Kent vil ramme Gillian i aften.
- Ring til Sam. - Det kan jeg ikke. Der er ingen forbindelse.
Ok, jeg er på vej.
Det er altid svært at udskyde et hemmeligt møde.
Man kan ikke bare efterlade en besked,
så man må efterlade lige nok til at de går derhen, du vil have dem til at gå.
- Du arbejder sent i aften? - Ja, ingeniører, du ved.
Skal have det her møg til værkstedet, til reparation.
Det skal ordnes inden i morgen.
Så min mand er her for at køre mig til Bal Harbour.
- Held og lykke med det. - Tak.
Kan vi ikke bare tage hjem? Jeg vil ikke se det.
Så lad være.
- Savnet mig? - Åh, ja.
- Kent har placeret en bombe i Gillians bil. - Jesus.
Så er det derfor han kigger. Den hvide varevogn, kl. 10.00.
Vi må advare hende, når hun kommer ud.
Tror du Kent bare vil sidde på sidelinjen imens?
Ok, Sam. Så vi gør intet, og hun ender med dø.
Det var ikke hvad jeg mente.
- Hvilken bil er hendes? - Den sorte Jeep der.
Hold vagten beskæftiget. Jeg låner din gulvmåtte.
- Hej, god aften. Hvordan går det? - G'aften.
Vi har en reservation til kl. 20.00.
- En reservation? - Ja, det er da Chart House, ikke?
- Chart House? - Ja, det er en restaurant.
- Nej. - Hvad? Nej?
Jeg sagde jo du ikke skulle køre af motorvejen.
Stille nu, sveske. Fyren laver bare sjov med os.
Chuck Finley, to personer.
Hallo. Kom nu. Jeg prøver at få noget at spise. Jeg er sulten.
- Det er ikke the Chart House. - Det er ikke the Chart House?
Der er ingen reservationer her.
Jeg skal have noget på det rene her.
Der er to måder hvorpå man kan sprænge en bil i luften.
Man kan bruge benzinen i tanken, eller sit eget sprængstof.
Det er to teknikker, som anvendes i hver sin ende af bilen,
og uskadeliggøres forskelligt.
Nogle foretrækker benzintanken.
Ligner mere en ulykke, men er mindre driftssikker.
Andre foretrækker plastisk sprængstof på batteriet, som forbindes med tændingen.
Kom nu.
- Du sagde at du havde ordnet hendes bil. - Det gjorde jeg!
Der må være noget galt med detonatoren.
- De blir' rasende, Kent! - Tror du ikke jeg ved det?
- Forsøgte de virkeligt at dræbe mig? - Det er jeg bange for.
- Med den der under min bil? - Jah, det er en bilbombe.
Det kan være svært at forstå, men det her er en god ting.
De er bange for dig.
Derfor satte de dette stykke legetøj ved siden af din motorblok.
Bange for mig?
De er bange for mange mennesker, politiet, folkene de arbejder for.
Og nu har de en stor kasse heroin, som de skal af med.
- Hvad skal jeg gøre nu? - Ta' ferie.
Når du kommer tilbage, har vi klaret dit problem.
- New Hampshire er dejlig på denne årstid. - Vermont.
Ok. Og hvad gør I?
Kent og Melissa skal i gang med en lille
veldokumenteret handel, et køb.
Vi tager de beviser, går til Kent,
får ham til at lukke sin lille forretning og får ham til at holde op.
Tak. Tænk, at I har gjort det for mig.
Vi har ikke gjort det endnu. Du bør gå og få ordnet det du skal.
Ok.
- Denne sag, timingen. - Jeg ved det, Mike.
Du har denne Cowan ting. Det er ok. Vi er dækket ind. Du er ok.
- Du skal ikke bekymre dig. - Er du sikker?
Jah, vi tager bare nogle billeder. Du er den, der har brug for backup.
Nej, jeg klarer det her alene.
Ok, jeg forstår. Held og lykke.
Du skal ikke kigge på mig. Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår ikke hvorfor du er så skide opsat på at komme tilbage.
Hvorfor gå tilbage og arbejde for de folk, som har gjort alt det her?
Jeg vil have mit navn renset. Jeg vil vide hvem der gjorde det imod mig.
Jeg brugte hele min karriere på at gøre noget jeg troede på, Fi.
Noget vigtigt.
Du gør noget vigtigt her, Michael. Tænk over det.
Næste gang du risikerer dit liv ved at tale med denne Phillip Cowan fyr,
så tænk over det.
Fi.
Ok. Det er der Kents lille møde finder sted.
Jeg tager bilen der ned, på den modsatte side,
og bruger telefotolinsen så vi kan få noget med.
Ok. Du skal ikke skynde dig. Jeg er på timebetaling. Jeg vil få lidt farve.
Næste gang bliver det en fast pris.
- Er du sikker på at du sagde kl. 15.00? - Ja.
Når man bruger kodesprog er man sommetider nødt til at håbe
at den, man taler med er klog nok til at kunne regne ud hvad det er du siger.
Bruger du en kode, der er for simpel, knækkes den.
Bruger du en kode, der er for kompleks, taler du kun med dig selv.
Intet kort. Det er jeg ked af.
Glad for at du ku' komme.
Ja. Noget kom i vejen. Undskyld at jeg missede vores møde.
St. Johns kl. 15.16. Er du klar til at mødes?
Er du her?
Vi mødes på mit territorium.
Tak, jeg er tilbage, hvor du fik min første besked.
Kom alene, uden våben, om 10 minutter ellers er jeg væk.
- Der er omkring 2 km. - Ja, du må hellere få lidt fart på.
Vær lige lidt rolig.
De skulle have været her for 20 minutter siden. Noget er galt.
De er sikkert på vej.
Måske har chefen ret. Måske har vi problemer.
Fortalte du dem det?
Ja.
Det er seriøse folk, ok?
De ville slå os ihjel, hvis de fandt ud af at noget var galt.
Det er bedre de hører det fra os.
Det er bedre de hører det fra mig.
Hvad laver du nu?
Jeg ringer til køberen. Han har fem minutter.
Kom, ind i bilen.
- Hvad? - Kom nu.
- Hvad? Hvad er der? - Kom. Ind i bilen.
Skynd dig.
Skide...
Ud af bilen!
Åh, hej.
Skynd dig. Lad os komme afsted.
Michael!
Hallo igen.
Mine hænder ryster altid lidt efter sådan en løbetur.
Enhver fordel jeg kan få, som du ved.
Man kan ikke være for forsigtig.
- Jeg er her ikke for at dræbe dig. - Virkeligt?
Jeg har sovet med en pistol under min pude hver nat,
siden jeg hørte du var ude efter mig.
At høre dig sige det, skuffer mig næsten.
Jeg vil vide hvorfor du brændte mig.
- Tror du jeg brændte dig? - Det ved jeg.
Fordi du læste det i en fil?
Du fik sørme løst det lille mysterium, ikke sandt?
Tror du det drejer sig om mig?
En mand holdt øje med dig, gjorde dig til mål, brændte dig?
Indefrøs dine konti, lukkede for dine rejser.
En mand gjorde alt det, og kom så til Miami for at forklare sig.
Du prøvede at få mig slået ihjel.
Ikke noget personligt.
Du gør det samme i min position.
Du bliver ved med at tro at det her er om mig. Stop det.
Du er på kanten af noget, der er meget større end os, min ven.
Dem jeg arbejder for har planer med dig.
Dem du arbejder for?
Magtfulde, farlige folk, og de er rasende på mig.
Jeg misforstod dig, Michael.
Jeg troede ikke du ville kæmpe så meget imod.
Du gør alle nervøse.
Hej, brormand.
Nate, hop ind i din bil og mød mig på hjørnet af Pembroke og Flesher.
- Kør nu. - Hvad?
Nate, hop ind i bilen nu...
- Hvad? - ...og mød mig der.
Hvad foregår der?
Sandheden...
Jeg aner det ikke.
Fortalte ham Cowan fyren dig noget?
Han var ved det.
- Tror du, det var derfor han blev skudt? - Måske.
Jeg ved det ikke. Måske troede de, jeg ville dræbe ham.
Det var en fælde. Strisserne kom alt for hurtigt.
Nogen ringede til dem før skudet blev affyret.
Det er dybt, brormand.
Nate, jeg vil gerne at du henter mor.
Det er på tide at I to forlader byen.
Jep.
Tak, Nate.
Jeg vil... Du ved...
Lad være med at sige noget. Du er ikke god til det.
Men næste gang jeg spørger dig om 20$ til benzin, så husk det her.
Jeg tror faktisk jeg kører med dig.
- Michael. - Fi, kan jeg ringe tilbage?
Michael...
Kent og Melissa's handel gik galt. De er døde.
Og Sam...
Hvad? Rolig, Fi.
Kents chef rydder ud i huset, tror jeg.
De holdt øje med os.
- De tog Sam. - Hvem?
Jeg ved det ikke. Hvem de end er, så er de sku' gode.
- Hvor er du Fi? - Jeg kan ikke tale.
Jeg er i lagerområdet omkring First Street Bridge.
De kommer.
Oversættelse: Anna Anderson Honoré, Deluxe